# Bazarr v1.6.1-beta.16

- Product: Bazarr (https://whatsnew.fyi/product/bazarr)
- Vendor: Bazarr
- Date: 2026-08-04
- Version: v1.6.1-beta.16
- Original notes: https://github.com/morpheus65535/bazarr/releases/tag/v1.6.1-beta.16
- Permalink: https://whatsnew.fyi/product/bazarr/releases/v1.6.1-beta.16
- Labels: Pre-release; Platforms: Desktop

What's New is an index, not a publisher: every entry below links to the vendor's own release notes, which are the authoritative source. Entries are labelled where they are hand-curated sample data, pre-releases, or drawn from a secondary source such as a developer blog.

Reuse: the summaries, labels and curation here are © What's New. Quote freely with attribution and a link back; wholesale republication of the corpus is not permitted — terms: https://whatsnew.fyi/terms. The vendors' own release notes remain their publishers'.

---

- **added** — Add preview subtitle modal
- **changed** — Improve Lingarr title management for movie translation
- **security** — Refine session handling in form-based authentication to improve security and code consistency

From newest to oldest:
- Added preview subtitle modal [#3478](https://github.com/morpheus65535/bazarr/pull/3478)
- Improved Lingarr title management for movie translation [34982f8](https://github.com/morpheus65535/bazarr/commit/34982f89775d87b0ff918b613c6da9ddef80d3f2)
- Refined session handling in form-based authentication to improve security and code consistency. [e79e37d](https://github.com/morpheus65535/bazarr/commit/e79e37d64070596f4e7f35908f8a8de78cb7313a)