# Bazarr v1.6.1-beta.35

- Product: Bazarr (https://whatsnew.fyi/product/bazarr)
- Vendor: Bazarr
- Date: 2026-08-31
- Version: v1.6.1-beta.35
- Original notes: https://github.com/morpheus65535/bazarr/releases/tag/v1.6.1-beta.35
- Permalink: https://whatsnew.fyi/product/bazarr/releases/v1.6.1-beta.35
- Labels: Pre-release; Platforms: Desktop

What's New is an index, not a publisher: every entry below links to the vendor's own release notes, which are the authoritative source. Entries are labelled where they are hand-curated sample data, pre-releases, or drawn from a secondary source such as a developer blog.

Reuse: the summaries, labels and curation here are © What's New. Quote freely with attribution and a link back; wholesale republication of the corpus is not permitted — terms: https://whatsnew.fyi/terms. The vendors' own release notes remain their publishers'.

---

- **fixed** — Fixed translation of an embedded track in a single extract-and-translate job
- **changed** — Improved blacklisting of individual subtitles in a list of subtitles if there's a parse error in save_subtitles in subliminal

From newest to oldest:
- Fixed translation of an embedded track in a single extract-and-translate job [1e789ac](https://github.com/morpheus65535/bazarr/commit/1e789acc415822c57e56519990ae05ae76c389ac)
- Improved blacklisting of individual subtitles in a list of subtitles, if there's a parse error in save_subtitles in subliminal [9d853cf](https://github.com/morpheus65535/bazarr/commit/9d853cfd10c3dab5dd169bcb9ed68a664a6f0644)