# Disco Elysium - The Final Cut changelog > Disco Elysium - The Final Cut is a groundbreaking role playing game. - Vendor: ZA/UM - Category: Games - Official site: http://www.zaumstudio.com - Tracked by: What's New (https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut) - Harvested from: Steam (app 632470) - Entries below: 17 (newest first) What's New is an index, not a publisher: every entry below links to the vendor's own release notes, which are the authoritative source. Entries are labelled where they are hand-curated sample data, pre-releases, or drawn from a secondary source such as a developer blog. ## Releases ### Patch Notes [17/12/25] - Date: 2025-12-17 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/510726144262144513 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-510726144262144513 Our latest update to Disco Elysium includes the following: - Unity vulnerability patch. - A link to the _ZERO PARADES: For Dead Spies_ in the game storefront. If you encounter any issues when running the game, please reach out to support@zaumstudio.com so we can investigate. ### Patch Notes [27/11/24] - Date: 2024-11-27 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4458096337647304780 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4458096337647304780 Our latest update to Disco Elysium resolves the following issues: - UI issue: back button in character select appearing blank when quick switching language. - UI issue: “Reset Settings” button in “Options” having a large hitbox area, causing players to unintentionally select when in the menu. - Added localisations for achievements in a number of supported languages. This is now consistent across PC platforms. If you’re experiencing an issue in-game, please submit a bug report ticket using [this form](https://docs.google.com/forms/d/13jM0gNPZTh2BmlWFo3y3m89Qv5GXrYfcXXz4T8-9VlU/closedform) for the team to review. Also, an “in case you missed it”: Disco Elysium - The Final Cut is now 75% off as part of the Steam Autumn Sale! The Autumn Sale runs until Wednesday 4th December. ### Patch Notes [22/08/24] - Date: 2024-08-22 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4277943470866374937 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4277943470866374937 The latest Disco Elysium update includes bug fixes for the following: - Game soft-locking / “Continue” button not appearing when cutscenes end (for example: Smoker on the Balcony, Measurehead, during Tribunal). - Issue with “Language” being displayed in a small font on the “Options” menu. - Controller button prompt overlapping with speaker names in Collage Mode. - Controller button prompt overlapping with “Reset Settings” in the “Options” menu. A number of platform specific fixes have also been addressed for players on Mac, Epic and GoG. Please see the game update notes for details. ### Disco Elysium Twitch Companion - Date: 2024-06-27 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4265553497826641661 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4265553497826641661 Put the power of choice in the hands of your viewers with the [Disco Elysium Companion](https://dashboard.twitch.tv/extensions/jxsa7kcb0xxtgs9hrshpqhet7a13b5). The latest update to Disco Elysium - The Final Cut resolves issues relating to the Twitch extension. We appreciate players' patience whilst we have worked on addressing these problems. With support from Streaming Toolsmith, the necessary changes and updates have also been made to the plug-in itself. Players can now generate a “secret key” and play Disco Elysium with an audience. For those unfamiliar with the Disco Elysium Companion: this nifty plug-in allows streamers to play the game cooperatively with their viewers who are given the power to: - Vote on dialogue options, shaping the route of the game. - Inspect the game journal for information on the player’s stats and current focus of the playthrough. - Vote on which stats are boosted (and which are diminished!) using the Meditation feature. _Please note: we strongly recommend using Streamer Mode for your Twitch playthroughs. This eliminates the risk of copyright strikes. _ ***UPDATE* 27/06 15:18**: _this update is not currently available to players on Mac whilst we investigate issues flagged during the initial roll-out_. ### Patch Notes [16.05.24] - Date: 2024-05-16 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4168721672812351026 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4168721672812351026 The latest Disco Elysium update includes bug fixes for the following: - Visible boxes in a few dialogues (while reading The Man from Hjelmdall, during the Tribunal, and in the final dialogue of the game). - Arabic words and letters not displaying correctly in specific circumstances. - Full stops and dashes displaying on the wrong side of numbers in dialogues. - Errors with saving/loading right after quick-swapping between two different languages. - The hover text "Uses Left" (e.g. for Substances) being displayed in the wrong colour. - A minor visual menu overlap in the Thought Cabinet when playing with the biggest menu size setting. - Dialogue text not displaying correctly when choosing what to paint on the wall. - A text overlap in the "Thought Complete" screen when playing with a controller. - Bonus text not being displayed correctly for the "White Mourning" thought. - The remaining time displayed incorrectly on any unlocked but un-internalised thought. - Extra quotation marks being displayed when speaking with The Deserter. يشمل تحديث Disco Elysium الأخير إصلاحات أخطاء لما يلي: مربعات مرئية في بعض الحوارات (أثناء قراءة رجل هيمدال، وأثناء المحاكمة، وفي الحوار الأخير للعبة). لا تظهر بعض الكلمات والحروف العربية بشكل صحيح في بعض الحالات. تُعرض النقاط والشرطات المائلة على الجانب الخطأ من الأرقام في مربعات الحوار. أخطاء في الحفظ/التحميل مباشرة بعد التبديل السريع بين لغتين مختلفتين. يتم عرض نص التمرير "مرات التعاطي المتبقية" (على سبيل المثال للمواد المخدرة) بلون خاطئ. تتداخل قائمة مرئية صغيرة في كابينة الأفكار عند اللعب باستخدام إعداد أكبر حجم للقائمة. لا يتم عرض نص الحوار بشكل صحيح عند اختيار ما تريد طلاءه على الحائط. يتداخل النص في شاشة "اكتملت الفكرة" عند اللعب بوحدة التحكم. لا يتم عرض النص الإضافي بشكل صحيح لفكرة "الحداد الأبيض". يتم عرض الوقت المتبقي بشكل غير صحيح على أي فكرة مفتوحة ولكن غير مستوعبة. يتم عرض علامات اقتباس إضافية عند التحدث مع الهارب. ### Introducing Collage Mode - Date: 2023-03-16 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3653020827598145127 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3653020827598145127 Today, we’ve rolled out Collage Mode: a new functionality that gives players the creative freedom to stage _just about anything_ in-game. Collage Mode grants you full access to characters, environments and props from the game, along with filters and frames to complete your Disco masterpiece. Take over the narrative reins with the custom dialogue option in Collage Mode, which allows you to weave whatever story your heart desires. Fabricate completely new dramas from unforgivable punch-ups to fruity yet forbidden kisses. Corroborate your fan fiction with screenshots directly from the game. The possibilities of Collage Mode are vast and the silliness knows no bounds. **DRAG AND DROP** Place, rotate, and resize your favourite characters across the game’s painterly environments and then pick from a range of silly and sensible poses to strike. **WRITE DIALOGUE** Create a whole story with a single image by entering custom text that can be placed anywhere and even make it look authentic by using the FELD dialogue reel. **BE AESTHETIC** Bring out your inner Art Cop by applying weird and wonderful filters; choosing from rain, fog, and snow; as well as changing the time of day to capture the exact mood you’re after. **STICK ‘EM UP** Put gloves and guns in unsuspecting hands with a huge collection of items and clothing stickers or add extra style with new and extraordinary art from our talented collaborators. **GET FRAMED** Finish up by choosing a frame to wrap up your fantasy with audacious themes such as Kim Catsuragi, F**k The World, Visual Calculus, and Building Communism. **BONUS! SECRETS TO FIND** Hunt for never-before-seen scenes from across Martinaise history if you’ve got a keen enough eye for it and enjoy a velvety new voiceover from the game’s narrator. Be sure to tag [Disco Elysium](https://twitter.com/DiscoElysium) on Twitter when sharing Collage Mode screenshots so we can marvel at your creations. https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/ ### Patch Notes [30.06.22] - Date: 2022-06-30 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3318605091428040339 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3318605091428040339 - Resolved black screen issues which occurred when players faced damage / had low morale. - Introduced dyslexia-friendly font options for English, French, German, Russian, Polish, Korean, Spanish and Portuguese Brazilian. If you encounter any bugs during the game, please report them here for our team to investigate. You can view a full archive of Disco Elysium patch notes by visiting the pinned posts in the 'Discussions' tab. ### New Update: Dyslexia-Friendly Fonts - Date: 2022-06-30 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3318605091410529354 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3318605091410529354 The latest update to Disco Elysium - The Final Cut on PC introduces dyslexia-friendly fonts across most of our supported languages. OpenDyslexic typeface will be used across English, French, German, Spanish, Portuguese-Brazilian and Polish. Nanum Square Round will be utilised for Korean and Adys for Russian. These fonts were chosen after careful consideration and consultations with translation teams and academics, but as always, feedback is welcome. We are continuing to investigate dyslexia-friendly font types for traditional Chinese and simplified Chinese. It’s important, especially for a game with over a million words, that we continue to make improvements to ensure everyone can have the best user experience during their time in Revachol. To use dyslexia-friendly fonts in-game, make sure you have updated to version b8a132b0. ### Patch Notes [14.06.22] - Date: 2022-06-14 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3324233322420643394 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3324233322420643394 - Inventory items are now loaded in sync, so players will no longer see blank spaces in their inventory. - Resolved ownership issues relating to firearms. Just regular police business. - Solved issues surrounding the horseback statue. No more dialogue getting stuck! - Orbs are back and visible in some locations again. - Fixed issues related to the mouse cursor. ** Warning! The following bug fixes contain spoilers for the game:** - Fixed issue with players getting stuck whilst reading the letter in the secret compartment of the ledger. - Fixed the animation where the car drives away at the end scene. If you encounter any bugs during the game, please report them (https://docs.google.com/forms/d/13jM0gNPZTh2BmlWFo3y3m89Qv5GXrYfcXXz4T8-9VlU/viewform?edit_requested=true) for our team to investigate. You can view a full archive of Disco Elysium patch notes by visiting the pinned posts in the 'Discussions' tab. ### Disco Elysium Patch Notes 11.01.2022 - Date: 2022-01-14 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3136194721924990376 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3136194721924990376 Disco Elysium Patch notes for version 61ad72b0 (viewable in the F1 menu, bottom right) - Tare issue fixed (tare earned 1 real instead of 10 cents) - The Great Innocence book bug fixed (That's why it pays to read the books!) - Authority Spotlight bug fixed - We fixed MacOS achievements! - Fixed an issue where dialogue overlay images would disappear when switching languages. Take care and stay safe folks! Remember to [report bugs here.](https://forms.gle/JgMUYmpfsdS6i33k6) ### Disco Elysium Patch Notes 11.10.2021 - Date: 2021-10-14 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4732712639514565587 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4732712639514565587 Disco Elysium Patch notes for version e6fdd6fa (viewable in the F1 menu, bottom right) - BIGGER FONT SIZES. - Bigger and cleaner UI elements. - Lots of visual fixes for smoother, more coherent visual experience. - Fixes in credits. - Apple Silicon M1 processor support. - Due to optimisation, the game install size is significantly smaller. Take care and stay safe folks! Remember to [ report bugs here.](https://forms.gle/JgMUYmpfsdS6i33k6) ### Disco Elysium Patch Notes 19.04.2021 - Date: 2021-04-19 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4463606073856470241 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4463606073856470241 Disco Elysium Patch notes for build 2832f901 (viewable in the F1 menu, bottom right) - General Voice Over fixes. - Improved Kim pathfinding - Fixed controller interaction during Seafort Dream - Fixed controller interaction with The Pigs - Fixed Sandcastle interaction - Fixed car interaction - Fixed car texture - Fixed instances where the tide never receded near the swings - Fixes pawnshop healing interaction - Fixed Thought Cabinet freezes - Fixed save game bugs - Fixes for Cutscene locks and edge-case interactions with controllers - Improved Church interaction - Further improved church cutscene behaviour under certain conditions. - Finishing thoughts should no longer throw players into the void in certain conditions. - Tons of smaller bug fixes. ### Disco Elysium - The Final Cut is now available! - Date: 2021-03-30 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3021326294553985547 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-3021326294553985547 Disco Elysium - The Final Cut is now available! Buy it now to get the definitive edition of the groundbreaking roleplaying game. Get it with a 20% launch discount for a limited time. https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/ Everyone who purchases gets access to all the new content, including: - Full voice acting (English) - New political vision quests - New characters - New clothes - New area - New cutscenes - New animations - New music - New achievements - Controller support - Improved playability - + much more! If you already own Disco Elysium then you get The Final Cut at no additional cost. Your old saves should work with this free upgrade but we’d recommend starting a brand new game. We'd like to add that the new political vision quests are designed to be asymmetric. This means that they're different lengths, with some being more visual, while others are packed with more words. But they all change the world in some way… Other things to look out for is the improved Tutorial Agent, rebalanced healing items, new outfit bonuses, a complete overhaul of the world map in your journal, fast travel, Twitch integration, and much more. Thanks for all your support so far. We hope you absolutely love the improvements and what we've added to the game. This is the best version of Disco Elysium and everything it was always meant to be. You all shine bright in our eyes! ### Disco Elysium is now available in Russian! - Date: 2021-01-25 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/4544662636004298976 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-4544662636004298976 Hello everyone! Today is yet another special day for Disco Elysium as it is now available in Russian. That makes for nine supported languages with around a whopping four billion people across the globe able to play in a language they can read. We've worked closely with the Russian translation team in order to get the most out of what is a powerful, poetic language. It's no secret that Russian is close to many of our writers and artists, who have previously revealed their [influences across literature, games, and art](https://steamcommunity.com/games/632470/announcements/detail/3334287173823797601) -- many of which have distinctly Russian origins. We'd like to say a huge thank you to the translators for their dedication and hard work. We hope you get as much of a thrill out of playing Disco Elysium in Russian as we have translating it. Remember to make the most of our language switch feature by pressing the Q or L button mid-game to change which translation you're playing. And please note that we're looking to improve the text going forward, so please reach out and let us know if you see any ways we can do that. The game is -40% all week long to celebrate this launch so now is a great time to pick up Disco Elysium for yourself or a friend -- especially one who speaks Russian. https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/ Thank you so much for all the support we continue to receive from you all. This year is a huge year for Disco Elysium as we have Disco Elysium - The Final Cut coming out. Missed the announcement? Be sure to read all about it [ here!](https://steamcommunity.com/games/632470/announcements/detail/2917733355993055199) **Merch Shop** We now have a wide range of branded clothing, bags, masks, and more available in our Merch Shop. Check it out [here!](https://shop.discoelysium.com/) Until next time! Disco Elysium Patch notes for version 605BD7E9 (viewable in the F1 menu, bottom right) - Russian language added! - Language selection dropdown made bigger - we have so many languages already! - Fixed some minor visual bugs. - Fixed some typos in Korean language. Remember to report all bugs (https://forms.gle/JgMUYmpfsdS6i33k6). If you come across any issues in the Russian localization, please, fill in this [bug report](https://forms.gle/WayBeXPwsEKHfgNd7) we have created specifically for it. ### Disco Elysium is now available in French, German and Traditional Chinese! - Date: 2020-12-22 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/2917732722272981875 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-2917732722272981875 Hello everyone! We're very happy to be updating Disco Elysium with three new supported languages: French, German, and Traditional Chinese. That means Disco Elysium is now playable in a total of eight languages! This is our final language update of 2020 but we plan on bringing you more in the future. The Great Internationale will continue! As always, this update would not be possible without the dedication of our translation teams, who we have worked very closely with during this whole process. We'd like to say a huge thank you to them and hope that you will join us in celebrating and supporting their efforts. Going forward, we will be continuing to improve these new texts, so please do be sure to let us know of any ways we can do this. Remember that you can use the language switch feature by pressing the Q or L button mid-game to change the language, after selecting your chosen languages in the settings menu. The game is also having its biggest discount ever at -40% during the Steam Winter Sale! Now is a great time to pick up Disco Elysium if you haven't already, or to gift it to a friend who has been waiting to play it – especially if their preferred language is French, German, or Traditional Chinese! https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/ Thank you so much for all the support we have received and continue to receive. We hope to keep impressing you and reciprocating your love with future updates. In case you missed it: we recently announced Disco Elysium - The Final Cut, so be sure to read all about it [ here!](https://steamcommunity.com/games/632470/announcements/detail/2917733355993055199) **Merch Shop** We now have a wide range of branded clothing, bags, masks, and more available in our Merch Shop. Live for pre-sale now, shipping in January 2021! Check it out [here!](https://smarturl.it/disco-elysium) **Displate** Yesterday we also launched our Displate store where you can buy one-of-a-kind official Disco Elysium metal posters. Check out the wide range of Disco Elysium designs available [here!](https://displate.com/discoelysium/?art=5fd8a1c788a74) Disco Elysium Patch notes for version 9024c13d (viewable in the F1 menu, bottom right) - Traditional Chinese! French! German! - Some minor fixes and enhancements, new fonts, and lots of bugs squashed. - But, most importantly, new languages! Maybe there should be an achievement for finishing the game in a language you can't understand... - Check new end credits (you have to complete the game, detective!), lots of teams and people added! Remember to report bugs (https://forms.gle/JgMUYmpfsdS6i33k6). Wishing everyone a Merry Christmas and a Happy New Year! ZA/UM ### Disco Elysium - The Final Cut - Date: 2020-12-11 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/2917733355993055198 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-2917733355993055198 Hey everyone! We are incredibly excited to announce Disco Elysium - The Final Cut. **Disco Elysium - The Final Cut is the definitive edition of the smash-hit RPG.** Pursue your political dreams in new vision quests, meet and question more of the city's locals, and explore a whole extra area. Also enjoy full voice-acting, controller support, and expanded language options. **Get even more out of this award-winning open world. **You're a detective with a unique skill system at your disposal and a whole city block to carve your path across. Interrogate unforgettable characters, crack murders, or take bribes. Become a hero or an absolute disaster of a human being. **Available to pre-order now! Disco Elysium - The Final Cut launches digitally in March 2021.** Secure yourself the Standard Edition ahead of time or dive deeper into the investigation with the Collector's Edition brought to you in partnership with [iam8bit.](https://www.iam8bit.com/) []({STEAM_CLAN_IMAGE}/28912883/8f4411638a246beb7e1d6df8a259ab2b30f869d6.png) **THE FINAL CUT AT A GLANCE:** - Free upgrade for all players - New Political Vision Quests - New Characters - New Clothes - New Cutscenes - Full English Voiceover - Full Controller Support - + more! ##### **FREE UPGRADE FOR ALL** The Final Cut will be available at no extra cost to all current owners of Disco Elysium. Original players expand their experience for free while new players can enjoy the new content from their first playthrough. ##### **NEW POLITICAL VISION QUESTS** Face the reality of your worldview as your political compass leads you down new paths. Discover more citizens, a whole extra area, and monumental sights as you leave an even bigger mark on the world by chasing your dreams. ##### **FULL VOICE ACTING** All of the city's beautiful people are brought to life with full voiceover. Play characters against each other, try to help them, or fall hopelessly in love as each word is spoken to you with the appropriate accent and emotion. ##### **IMPROVED PLAYABILITY** Full controller support and customisation lets you play with your preferred setup. Enjoy an expanded range of language options. ##### **COLLECTOR'S EDITION** Take your investigation further with the Disco Elysium Collector's Edition. Dive into the minds behind the game as you reach into the unfolding box to discover new cognitive artefacts: a fabric map of Martinaise, the official Disco Elysium art book, a high-quality 'Mind Totem', and a physical copy of the game. [BUY THE COLLECTOR'S EDITION](https://www.iam8bit.com/collections/disco-elysium style=button) ##### **VINYL SOUNDTRACK** The full Disco Elysium soundtrack by British Sea Power is available in vinyl with two different box designs. The first is a standard vinyl box design while the second is an origami design that unfolds to reveal a larger illustration. Both feature cover art by Anton Vill. [BUY THE VINYL SOUNDTRACK](https://www.iam8bit.com/collections/disco-elysium style=button) ##### **MERCH SHOP** We have a wide range of branded clothing, bags, masks, pins, and much more. Live for pre-sale now, shipping in January 2021! [VISIT OUR MERCH SHOP](https://shop.discoelysium.com style=button) ##### **DISPLATE** Many fans have suggested we partner up with Displate and we’re pleased to say we're doing just that. Displate produces awesome one-of-a-kind metal posters and we will have a wide range of designs available. Our Displate store will launch on the 21st December! Disco Elysium is -35% on Steam in The Game Awards Sale to celebrate all of our wonderful news! https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/ The whole studio is working incredibly hard to bring you Disco Elysium - The Final Cut and we hope you’re looking forward to it. Until next time! ### Disco Elysium is now available in Brazilian Portuguese! - Date: 2020-11-25 - Original notes: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/2917732088750959802 - Permalink: https://whatsnew.fyi/product/disco-elysium-the-final-cut/releases/steam-2917732088750959802 Hello everyone! We're happy to announce that Disco Elysium is now available to play in Brazilian Portuguese. We could not have done this without the hard work of our translation team, who we work very closely with. We'd like to say a great big thank you to them and hope that you will join us in celebrating and supporting their efforts. Disco Elysium now supports a total five languages, with more yet to come. Remember that you can use the language switch feature by pressing Q or L while playing the game. Which two languages you switch between when using this feature can be chosen in the settings menu. While the Brazilian Portuguese translation is in excellent shape we will continue to look for ways it could be improved. If you see any ways we can do this then please let us know. The game also has a -30% discount (starting 10am PST) for a limited time to celebrate this launch. Now is a great time to pick up Disco Elysium if you haven't already, or to gift it to a friend who has been waiting to play it – especially if their preferred language is Brazilian Portuguese! https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/ Thank you so much for all the support we have received and continue to receive. We hope to keep impressing you and reciprocating your love with future updates. Stay tuned for exciting news from us, real soon! Disco Elysium Patch notes for version 001f62c3 (viewable in the F1 menu, bottom right) - (Spoilers!) Newspaper endgame, when the player is damaged and not healed, fixed. - Pressing F1 brings up the help menu and version number, again. - Some actors were missing from the table. - Updated perception Portrait. Go perceive it! - Fixed typos, translations in Spanish, Korean and Chinese languages. - Fixed typos in English language - who invented so many typos!? - Language switch with Q or L! - New language added: Brazilian Portuguese