# Raycast ✍️ Inline Replace for AI and Translate

- Product: Raycast (https://whatsnew.fyi/product/raycast)
- Vendor: Raycast
- Date: 2026-06-18
- Original notes: https://raycast.com//changelog/macos/0-65
- Permalink: https://whatsnew.fyi/product/raycast/releases/2026-06-18-inline-replace-for-ai-and-translate
- Labels: Platforms: macOS

What's New is an index, not a publisher: every entry below links to the vendor's own release notes, which are the authoritative source. Entries are labelled where they are hand-curated sample data, pre-releases, or drawn from a secondary source such as a developer blog.

Reuse: the summaries, labels and curation here are © What's New. Quote freely with attribution and a link back; wholesale republication of the corpus is not permitted — terms: https://whatsnew.fyi/terms. The vendors' own release notes remain their publishers'.

---

Introducing in-place behavior for custom commands in Raycast. Choose whether to open and run a command in Raycast, or automatically replace selected text with the output. It’s a faster, more flexible…

- **added** — Custom AI commands now have an Output Behavior setting to choose between opening in Raycast or replacing selected text in place
- **added** — Custom translate commands now have an Output Behavior setting to choose between opening in Raycast or replacing selected text in place
- **added** — New Open Manual and Ask Manual commands
- **added** — New @raycast-focus AI Extension to manage a focus session or explore past sessions activity
- **added** — AI Chat now supports zoom for AI content
- **added** — AI Chat added rename chat action to action panel
- **added** — Dictation now allows pasting of comma separated items into vocabulary accessible via the Vocabulary command or settings
- **added** — Focus now supports Brave Origin browser
- **changed** — AI removed flashes of incorrectly parsed content during streaming
- **changed** — All AI Modes now show their details in model switchers and models not available in the current subscription now lead to the subscription upgrade view
- **changed** — AI improved retry logic for failed requests
- **changed** — AI Chat improved task-list rendering
- **changed** — Dictation using the Copy to Clipboard output mode no longer adds transcriptions to Clipboard History
- **changed** — Root Search improved search latency when Contacts are included in root search
- **changed** — Search Menu Bar Items prioritized pinned menu bar items over other items when searching
- **fixed** — AI Chat prevented collapsing or expanding folder when renaming a chat inline
- **fixed** — AI Chat fixed double-click on chat in sidebar not triggering chat rename
- **fixed** — Apple Shortcuts fixed missing Apple Shortcuts and improved fallback when Shortcuts Events privacy permission is missing
- **fixed** — Clipboard History fixed hangs when ingesting data from Universal Clipboard
- **fixed** — Core ensured the Raycast window's cached position remains within the screen bounds

Introducing in-place behavior for custom commands in Raycast. Choose whether to open and run a command in Raycast, or automatically replace selected text with the output. It’s a faster, more flexible workflow for translation and AI-powered commands, built to fit the way you work.
✨ New
- AI: Custom AI commands now have an Output Behavior setting, so you can choose to open them in Raycast or replace selected text in place
- Translator: Custom translate commands now have an Output Behavior setting, so you can choose to open them in Raycast or replace selected text in place
- Manual: New Open Manual and Ask Manual commands
- Focus: New @raycast-focus AI Extension to manage a focus session or explore past sessions activity
💎 Improvements
- AI: Removed flashes of incorrectly parsed content during streaming
- AI: All AI Modes now show their details in model switchers and models not available in the current subscription now lead to the subscription upgrade view
- AI: Improved retry logic for failed requests
- AI: Browser extension improvements for fetching the currently active tab
- AI Chat: Added zoom support for AI content
- AI Chat: Added rename chat action to action panel
- AI Chat: Improved task-list rendering
- Dictation: Using the “Copy to Clipboard” output mode no longer adds transcriptions to Clipboard History
- Dictation: Allow pasting of comma separated items into vocabulary, accessible via the Vocabulary command or settings
- Focus: Add support for Brave Origin browser
- Root Search: Improved search latency when Contacts are included in root search
- Search Menu Bar Items: Prioritized pinned menu bar items over other items when searching
🐞 Fixes
- AI Chat: Prevented collapsing/expanding folder when renaming a chat inline
- AI Chat: Fixed double-click on chat in sidebar not triggering chat rename
- Apple Shortcuts: Fixed missing Apple Shortcuts and improve fallback when Shortcuts Events privacy permission is missing
- Clipboard History: Fixed hangs when ingesting data from Universal Clipboard
- Core: Ensured the Raycast window’s cached position remains within the screen bounds
- Core: Fixed ⌘+Escape being swallowed by Raycast when ⌘+Tab window is frontmost
- Core: Fixed hotkey reset after an app updates or is otherwise removed then re-added
- Dictionary: Fixed regression showing a non-interactive button in the nav
- Dictionary: Fixed an issue where certain definition results led to an empty detail view
- File Search: Multiple queries are no longer emitted as you type
- File Search: While a new search query fetches results, existing results are no longer cleared
- File Search: “Recent Files” is now more accurate, fixed an issue with incorrect parsing of xattr dates
- Golden Gate: Fixed corner radius of most windows
- Root Search: File URLs now correctly resolve filesystem entries if they exist
- Snippets: Fixed snippet not expanding for some users missing accessibility entitlement in subprocess
- Snippets: Fixed snippet keyword not replaced in Terminal
- Snippets: Fixed snippet timeout when the target application is slow to handle paste operation
- Theme Studio: Fixed color editor UX (sliders not displaying correct colors)
- AI: Fixed attachment error messages not being surfaced
- Window Management: Layouts now work correctly with multiple displays
- Updates: Fixed an issue where updates requiring elevated permissions could fail to install